Large dictionary of the Hmong Daw (White Hmong) language, based primarily on the Northern Thailand dialect.
Fähnrich 1999
Fähnrich, H.
Kleines udisch-deutsches Wörterverzeichnis.
Jena: Friedrich-Schiller-Universität.
Udi, Vartashen
lez-udv
Author's own field records of the Vartashen dialect, from the 1960s.
Alfira et al. 2013
Alfira, David Abbi; Kafi, Timothy Kuku; Stirtz, Tim et al.
Caning-English Dictionary.
Juba: Sudan Workshop Program.
Caning
daj-can
A brief educational vocabulary of the Caning language.
Edwards 2009
Edwards, Keri
Dictionary of Tlingit.
Juneau, Alaska: Sealaska Heritage Institute.
Tlingit
nde-tli
Dictionary of Northern Tlingit, illustrated by examples and accompained by English index and thematic glossary.
Beaton 1968
Beaton, A. C.
A Grammar of the Fur Language.
Khartoum.
Fur
fur-fvr
An older description of Fur (structured almost as a real manual, with exercises etc.), less phonetically accurate than recent sources but very well illustrated with lexical data.
Black 1971
Black, Keith; Black, Elizabeth.
The Moro Language: Grammar and Dictionary.
Khartoum: Sudan Research Unit, University of Khartoum.
Moro
hei-mor
Large grammar of the Moro language with an extensive accompanying vocabulary.
Bleek 2000
Bleek, Dorothea F.
Notes on the language of the ǀǀŋ!ke or Bushmen of Griqualand West. Ed. by Tom Güldemann.
Khoisan Forum Working Paper No. 15.
ǀǀNg!ke
kwi-lng
An archival edition of a relatively brief manuscript that provides some grammatical notes on ǀǀNg!ke.
Collins 1998
Collins, Chris
Plurality in ǂHoan.
Khoisan Forum Working Paper No. 9.
ǂHoan
hoa-hoa
Brief article on some grammatical aspects of ǂHoan. Contains some lexical data from J. Gruber's and C. Collins' own fieldwork.
Story 1999
Story, Robert
Kʼuǀhaːsi Manuscript. Ed. by Anthony Traill.
Khoisan Forum Working Paper No. 13.
ǀHaasi
kwi-haa
Full reproduction of the brief wordlist, grammar notes, and phrases in the ǀHaasi language as recovered from Robert Story's original manuscript of 1937; accompanied with extensive notes by A. Traill, including noteworthy considerations on how to interpret Story's phonetic notation.
Collins & Gruber 2014
Collins, Chris; Gruber, Jeffrey
A Grammar of ǂHȍã.
Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
ǂHoan
hoa-hoa
Detailed grammatical description of the ǂHȍã language, based on the authors' extensive fieldwork and well illustrated by lexical and textual examples, although no glossary is included.
Dickens 1994
Dickens, Patrick
English-Juǀ'hoan - / Juǀ'hoan-English Dictionary.
Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Zhuǀ'hoan
nkh-juh
Large, posthumously edited dictionary, based on careful reexamination of J. Snyman's earlier [1975] dictionary with new data added. "Based on the dialect of Juǀ'hoan spoken in the Nyae Nyae area of Namibia". Relies on the author's highly idiosyncratic orthography system, transliterated in the database.
Kilian-Hatz 2003
Kilian-Hatz, Christa
Khwe-English Dictionary.
Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Kxoe
kho-huk
Large dictionary based on the author's own field research as well as previously available data from Oswin Köhler's materials. Includes an English-Khwe index as well.
König & Heine 2008
König, Christa; Heine, Bernd
A Concise Dictionary of Northwestern !Xun.
Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
!Xung, Ekoka
nkh-ekk
Representative English-Ekoka and Ekoka-English dictionary based on field data collected by the authors.
Stevenson 2009
Stevenson, Roland C.
Tira and Otoro: Two Kordofanian Grammars. Ed. by Thilo C. Schadeberg.
Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Utoro; Tiro
hei-uto; hei-tir
Grammars of two Heiban languages, compiled by R. C. Stevenson based on his own fieldwork in the Nuba Mountains, in 1942 and 1943 respectively. Both grammars include extensive illustrative material, examples of texts, and short glossaries with paradigmatic information on lexemes.
Traill 1994
Traill, Anthony
A !Xóõ dictionary.
Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
!Xóõ
taa-xoo
A large dictionary of the !Xóõ language, including detailed paradigmatic information; based on one of the most detailed and professional investigations of a Peripheral Khoesan language, and an "anchor-type" source for the study of the South Khoisan family in general.
Vanderelst 2016
Vanderelst, John
A Grammar of Dagik, a Kordofanian Language of Sudan.
Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Dagik
tal-dag
Detailed grammatical description of one dialectal variety of Dagik (Masakin), with a few examples of glossed texts and a short accompanying vocabulary.
Vossen 1997
Vossen, Rainer
Die Khoe-Sprachen: Ein Beitrag zur Erforschung der Sprachgeschichte Afrikas.
A large monograph that describes phonological and grammatical systems for most known Central Khoisan (Khoe) languages. The Proto-Khoe phonological and morphological systems are also reconstructed. In terms of lexical data, the most useful section is the lexical index, containing several hundred cognate sets with the author's reconstructions and all the actual data provided as well (much of it collected by the author himself). Inarguably the best publication on the Khoe family available so far.
Waag 2010
Waag, Christine
The Fur Verb and its Context.
Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Fur
fur-fvr
A special monographic treatment of the complicated verbal system of Fur. Includes some morphological and lexical data (on verbs) unavailable in other sources.
Hiroki 2003
Nakanishi Hiroki
A She Vocabulary.
Kyoto University: Institute for Research in Humanities.
She, Lianhua
hmo-lia
A large classified Chinese-language vocabulary of the Haifeng dialect of She, collected by the author. This dialect is lexically closer to Lianhua She than to Luofu She.
